Plugins - Code Snippets - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (209 entries)

en:  Here you can add a new snippet, or edit an existing one.
de: Hier können neue Snippets hinzugefügt oder ein bestehende bearbeitet werden.

en:  Here you can load snippets from a code snippets export file into the database alongside existing snippets.
de:  Hier können Ausschnitte aus einer Export-Datei für Code-Snippets neben bestehenden Snippets in die Datenbank geladen werden.

en:  Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting.
de: Hier können vorhandene Snippets verwaltet und Aufgaben wie Aktivieren, Deaktivieren, Löschen und Exportieren ausgeführt werden.

en:  for &ldquo;%1$s&rdquo; on line %2$d
de: für &ldquo;%1$s&rdquo; in Zeile %2$d

en:  for &ldquo;%s&rdquo;
de:  für &ldquo;%s&rdquo;

en:  in tag &ldquo;%s&rdquo;
de: In Tag &ldquo;%s&rdquo;

en: %s ago
de: vor %s

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: 'Cancel' zum Abbrechen, 'OK' zum Löschen

en: (Maximum size: %s)
de: (Maximalgröße: %s)

en: <strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see changed or added in the future.
de: <strong>Feedback zu Code Snippets?</strong> Nehmen sie sich ein wenig Zeit und beantworten bitte in einer kurzen Umfrage, wie sie das Plugin verwenden und was sie gerne geändert oder künftig hinzugefügt haben möchten.

en: <strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-config.php</code> to turn off safe mode. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Help</a>
de: <strong>Warnung:</strong> Der Sicherheitsmodus ist aktiv und Snippets werden nicht ausgeführt. Entfernen sie die Konstante <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> aus der <code>wp-config.php</code> um den Sicherheitsmodus abzuschalten. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Hilfe hierzu (en.)</a>

en: About
de: Über

en: About Plugin
de: Über das Plugin

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate by Default
de: Standardmäßig aktivieren

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktiv <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktive <span class="count">(%s)</span>

en: Add New Snippet
de: Neues Snippet hinzufügen

en: Adding Snippets
de: Snippets hinzufügen

en: Afterwards, you will need to visit the <a href="%s">All Snippets</a> page to activate the imported snippets.
de: Danach gehe sie zur Seite <a href="%s">Alle Snippets</a>, um die importierten Snippets zu aktivieren.

en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: All settings have been reset to their defaults.
de: Alle Einstellungen wurde auf die Standardwerte zurück gesetzt.

en: Allow this snippet to be activated on individual sites on the network
de: Ermöglichen sie, dass dieses Snippet auf einzelnen Websites des Netzwerkes aktiviert werden kann

en: An easy, clean and simple way to run code snippets on your site. No need to edit to your theme's functions.php file again!
de: Ein leichter, sauberer und einfacher Weg, um Snippets zu ihrer Website hinzuzufügen. Sie brauchen die functions.php-Datei ihres Themes nicht mehr zu bearbeiten!

en: An error occurred when attempting to activate
de: Ein Fehler ist beim Versuch aufgetreten, das Snippet zu aktivieren

en: An error occurred when processing the import files.
de: Bei der Verarbeitung der importierten Datei(en) trat ein Fehler auf.

en: An error occurred when saving the snippet.
de: Es trat ein Fehler beim Speichern des Snippet auf.

en: Another version of Code Snippets appears to be installed. Deactivating this version.
de: Es scheint eine andere Version von Code Snippets installiert zu sein. Diese Version wird deaktiviert.

en: Auto Close Brackets
de: Klammern automatisch schliessen.

en: Auto-close brackets and quotes when typed.
de: Vervollständigt und schliesst Klammern und Anführungszeichen während der Eingabe.

en: Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time.
de: Vergewissern sie sich, dass ihre Snippets fehlerfrei sind, bevor sie diese aktivieren, da ein fehlerhaftes Snippet die ganze Website abschalten könnte. Wenn ihre Website anfängt, eigenartige Dinge zu tun, deaktivieren sie alle Snippets und aktivieren eins nach dem anderen.

en: Begin searching
de: Suche starten

en: Choose files from your computer:
de: Wählen sie Dateien von ihrem Computer:

en: Choose one or more Code Snippets (.xml or .json) files to upload, then click "Upload files and import".
de: Wählen sie eine oder mehrere Code Snippets (.xml or .json) Dateien zum Upload, dann klicken sie auf "Upload Dateien und importieren".

en: Clear Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Clear List
de: Liste bereinigen

en: Clone
de:  	Klonen

en: Code Direction
de: Code Richtung

en: Code Editor
de: Quellcode-Editor

en: Complete Uninstall
de: Komplette De-Installation

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description Editor
de: Beschreibungs-Editor

en: Disable Shortcode Syntax Highlighter
de: Shortcode-Syntaxhervorhebung deaktivieren

en: Disable the syntax highlighting for the [code_snippet] shortcode on the front-end
de: Deaktiviere die Syntaxhervorhebung für den Shortcode [code_snippet] im Frontend

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Do not import any duplicate snippets; leave all existing snippets unchanged.
de: Importiere keine doppelten Snippets: lasse alle existierenden Snippets unverändert

en: Don't Panic
de: Keine Sorge

en: Donate
de: Spenden

en: Duplicate Snippets
de: Snippets duplizieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Snippet
de: Snippet bearbeiten

en: Editor Preview
de: Editor Vorschau

en: Enable Scope Selector
de: Aktiviere Bereichswahl

en: Enable Snippet Descriptions
de: Snippet-Beschreibungen aktivieren

en: Enable Snippet Tags
de: Snippet-Schlagworte aktivieren

en: Enable all features of the visual editor
de: Aktiviere alle Funktionen des visuellen Editors

en: Enable the add media buttons
de: Aktiviere die Schaltfläche Medien hinzufügen.

en: Enable the scope selector when editing a snippet
de: Aktiviere die Bereichswahl bei der Bearbeitung eines Code-Snippets

en: Enter a list of tags; separated by commas
de: Schlagwortliste, durch Komma getrennt

en: Enter title here
de: Geben sie den Titel hier an

en: Example CSS snippet
de: Beispiel CSS Snippet

en: Example HTML shortcode
de: Beispiel HTML Shortcode

en: Example JavaScript snippet
de: Beispiel JavaScript Snippet

en: Execute Once
de: Ein Mal ausführen

en: Export
de: Exportieren

en: Exporting
de: Exportieren

en: Find next
de: Nächstes finden

en: Find previous
de: Vorheriges finden

en: Finding Snippets
de: Snippets finden

en: For more information:
de: Weitere Informationen:

en: General
de: Allgemein

en: Here are some links to websites which host a large number of snippets that you can add to your site:
de: Hier sind einige Links zu Webseiten die eine große Anzahl an Snippets bereithalten die verwendet werden können

en: Highlight Selection Matches
de: Auswahlhervorhebung

en: Highlight all instances of a currently selected word.
de: Eine Auswahl an anderen Stellen hervorheben an denen die Auswahl ebenfalls vorkommt.

en: How many spaces a block should be indented.
de: Anzahl der Leerzeichen die einem Einzug entsprechen sollen.

en: If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by adding <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with <strong>false</strong>.
de: Falls etwas mit einem Snippet schief läuft und sie WordPress nicht mehr verwenden können, können sie die Ausführung aller Snippets beenden, indem sie folgenden Code zu ihrer <code>wp-config.php</code> hinzufügen: <code>define( 'CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true );</code>. Nachdem sie das störende Snippet deaktiviert haben, können sie den Sicherheitsmodus abschalten, indem sie die Zeile entfernen oder <strong>true</strong> mit <strong>false</strong> ersetzen.

en: If you prefer, you can close this page and discard the changes you just made. No changes will be made to this site.
de: Wenn es ihnen lieber ist, können sie diese Seite schließen und die Änderungen, die sie gerade gemacht haben, verwerfen. Es werden keine Änderungen an dieser Website vorgenommen.

en: Ignore any duplicate snippets: import all snippets from the file regardless and leave all existing snippets unchanged.
de: Ignoriere doppelte Snippets: importiere alle Snippets und lasse alle vorhandenen Snippets unverändert

en: Import Snippets
de: Snippet importieren

en: Import snippets from a code snippets export file
de: Importiere Snippets aus einer Snippets-Exportdatei.

en: Imported snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
de: Snippets werden zu ihren bestehenden Snippets in die Datenbank eingefügt. Unabhängig davon, ob die Snippets in der vorherigen Installation aktiv waren, werden importierte Snippets immer als inaktiv importiert, und müssen über die Seite <a href="%s">Snippets verwalten</a> aktiviert werden.

en: Importing
de: Importieren

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Inaktiv <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Inaktive <span class="count">(%s)</span>

en: Indent Unit
de: Einheit des Einzugs

en: Indent With Tabs
de: Tabulatorbreite

en: It looks like you don't have any snippets.
de: Anscheinend haben Sie keine Snippets

en: Line Numbers
de: Zeilennummer

en: Make the 'Save and Activate' button the default action when saving a snippet.
de: Den Button 'Speichern und Aktivieren' als Standardaktion beim Speichern eines Snippets festlegen.

en: Manage your existing snippets
de: Bestehende Snippets verwalten

en: Media Buttons
de: Medien Schaltflächen

en: Modified
de: Geändert

en: More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, can be found in the <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">plugin documentation</a>.
de: Weitere Orte, um Snippets zu finden und ebenso eine Sammlung von Beispiel-Snippets finden sie in der <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets">Dokumentation des Plugins</a>.

en: Network Activate
de: Netzwerkweit aktivieren

en: Network Active
de: Netzwerk aktiv

en: Network Deactivate
de: Netzwerkweit deaktivieren

en: Network Only
de: Nur Netzwerk

en: No snippets were found matching the current search query. Please enter a new query or use the "Clear Filters" button above.
de: Zur aktuellen Suche wurde keine passenden Snippets gefunden. Geben sie bitte eine neue Suche ein oder klicke "Filter zurück setzen" (oben)

en: No snippets were imported.
de: Es wurden keine Snippets importiert

en: Only run in administration area
de: Nur im Administrationsbereich ausführen

en: Only run on site front-end
de: Nur im Frontend der Website ausführen

en: Only run once
de: Nur einmal ausführen

en: Order snippets by date
de: Reihe die Snippets nach Datum

en: Order snippets by last modification date by default in the snippets table.
de: Reihe die Snippets in der Snippets-Übersicht standardmäßig nach dem Datum der letzten Änderung.

en: Order snippets by name
de: Snippets nach Namen sortieren

en: Order snippets by name by default in the snippets table.
de: Snippet standardmäßig nach Namen in der Tabelle der Snippets sortieren.

en: Overview
de: Übersicht

en: Parse error: syntax error, unexpected end of snippet
de: Parse Error: Syntax Error, unerwartetes Ende des Snippets

en: Parse error: syntax error, unexpected end of snippet.
de: Parse Error: Syntax Error, unerwartetes Ende des Snippets

en: Perhaps you would like to add a new one?
de: Vielleicht möchten Sie noch eines hinzufügen?

en: Persistent search
de: Permanente Suche

en: Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site.
de: Bitte prüfen sie, dass das Snippet gültigen PHP-Code enthält und keine Fehler erzeugt, bevor sie es über diese Seite hinzufügen. Obwohl es dadurch nicht unmittelbar aktiviert wird, hilft dies, das Risiko zu reduzieren, dass ein fehlerhaftes Snippet auf ihrer Website aktiv wird.

en: Please use the back button in your browser to return to the previous page and try to fix the code error.
de: Bitte verwenden sie den Zurück-Button im Browser um zur vorherigen Seite zurückzukehren und versuchen sie, den Code-Fehler zu beheben.

en: Plugin Website
de: Plugin-Website

en: Priority
de: Priorität

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Kürzlich aktiv <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Kürzlich aktive <span class="count">(%s)</span>

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Replace any existing snippets with a newly imported snippet of the same name.
de: Ersetze ein existierendes Snippet durch das neu importierte mit dem selben Namen

en: Reset to Default
de: Rücksetzen auf Standard

en: Row Height
de: Zeilenhöhe

en: Run Once
de: Einmal ausführen

en: Run snippet everywhere
de: Snippet überall ausführen

en: Safe Mode
de: Sicherheitsmodus

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Changes and Activate
de: Speichere Änderungen und Aktiviere

en: Save Changes and Deactivate
de: Speichere Änderungen und Deaktiviere

en: Save Changes and Execute Once
de: Änderungen speichern und einmal ausführen

en: Save Snippet
de: Snippet speichern

en: Save Snippet and Activate
de: Snippet speichern und aktivieren

en: Save Snippet and Deactivate
de: Snippet speichern und deaktivieren

en: Save Snippet and Execute Once
de: Snippet speichern und ein Mal ausführen

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Scope
de: Bereich

en: Search Installed Snippets
de: Installierte Snippets suchen

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Selected snippets <strong>activated</strong>.
de: Ausgewählte Code-Snippets wurden <strong>aktiviert</strong>.

en: Selected snippets <strong>cloned</strong>.
de: Ausgewählte Snippets wurden <strong>geklont</strong>.

en: Selected snippets <strong>deactivated</strong>.
de: Ausgewählte Code-Snippets wurden <strong>deaktiviert</strong>.

en: Selected snippets <strong>deleted</strong>.
de: Ausgewählte Snippets wurden <strong>gelöscht</strong>.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Shared on Network
de: Im Netzwerk geteilt

en: Sharing Settings
de: Einstellungen für das Netzwerk

en: Show all tags
de: Zeige alle Schlagworte

en: Show line numbers to the left of the editor.
de: Zeigt Zeilennummern auf der linken Seite des Editors.

en: Show snippet descriptions on admin pages
de: Snippet-Beschreibungen auf Administrationsseiten anzeigen

en: Show snippet tags on admin pages
de: Snippet-Schlagworte auf Administrationsseiten anzeigen

en: Snippet <strong>activated</strong>.
de: Snippet <strong>aktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>.
de: Snippet <strong>hinzugefügt</strong> und <strong>aktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong> and <strong>executed</strong>.
de: Snippet <strong>hinzugefügt</strong> und <strong>ausgeführt</strong>.

en: Snippet <strong>added</strong>.
de: Snippet <strong>hinzugefügt</strong>.

en: Snippet <strong>cloned</strong>.
de: Snippet wurde <strong>geklont</strong>.

en: Snippet <strong>deactivated</strong>.
de: Code-Snippet <strong>deaktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>deleted</strong>.
de: Snippet <strong>gelöscht</strong>.

en: Snippet <strong>executed</strong>.
de: Snippet <strong>ausgeführt</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>.
de: Snippet <strong>aktualisiert</strong> und <strong>aktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>.
de: Snippet <strong>aktualisiert</strong> und <strong>deaktiviert</strong>.

en: Snippet <strong>updated</strong>.
de: Snippet <strong>aktualisiert</strong>.

en: Snippets &raquo; Settings
de: Snippets &raquo; Einstellungen

en: Snippets Settings
de: Snippets-Einstellungen

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server.
de: Snippets ähneln Plugins - sie erweitern die Funktionalität von WordPress. Snippets sind hingegen leichter, und haben nur ein paar Zeilen Code die  den Server nicht so stark belasten.

en: Snippets per page
de: Snippets pro Seite

en: Snippets with a lower priority number will run before those with a higher number.
de: Snippets mit einer niedrigeren Priorität-Nummer werden vor denen mit einer höheren Nummer laufen.

en: Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippet. <a href="%2$s">Have fun!</a> | Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippets. <a href="%2$s">Have fun!</a>
de[0]: Erfolgreich <strong>%1$d</strong> Snippet importiert. <a href="%2$s">Viel Spaß!</a>
de[1]: Erfolgreich <strong>%1$d</strong> Snippets importiert. <a href="%2$s">Viel Spaß!</a>

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: Support this plugin's development
de: Die Entwicklung dieses Plugins unterstützen

en: Tab Size
de: Tabulatorweite

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Take the survey now
de: An der Umfrage teilnehmen

en: The code snippet you are trying to save produced a fatal error on line %d:
de: Das Code-Snippet, dass sie zu speichern versuchen, hat einen fatalen Fehler in Zeile %d produziert:

en: The previous version of the snippet is unchanged, and the rest of this site should be functioning normally as before.
de: Die vorherige Version des Snippets ist unverändert und der Rest dieser Website sollte wie vorher normal funktionieren.

en: The snippet has been deactivated due to an error in the code.
de: Das Snippet wurde auf Grund eines Fehlers im Code deaktiviert.

en: The snippet has been deactivated due to an error on line %d:
de: Das Snippet wurde deaktiviert wegen einem Fehler in der Zeile %d:

en: The width of a tab character.
de: Die Länge eines Tabulatorzeichens.

en: This is an example snippet for demonstrating how to add an HTML shortcode.
de: Das ist ein Beispiel-Snippet zur Demonstration, wie Sie einen HTML Shortcode hinzufügen können.

en: This is an example snippet for demonstrating how to add custom CSS code to your website.
de: Das ist ein Beispiel-Snippet zur Demonstration, wie Sie eigenen CSS-Code zu Ihre Website hinzufügen können.

en: This is an example snippet for demonstrating how to add custom JavaScript code to your website.
de: Das ist ein Beispiel-Snippet zur Demonstration, wie Sie eigenen JavaScript-Code zu Ihre Website hinzufügen können.

en: Untitled #%d
de: Unbenannt #%d

en: Upload Files
de: Dateien uploaden

en: Upload files and import
de: Datei hochladen und importieren

en: Upload one or more Code Snippets export files and the snippets will be imported.
de: Upload von einer oder mehreren Code Snippets-Exportdateien und Import  der Snippets .

en: Use Full Editor
de: Benutze den erweiterten Editor

en: Use hard tabs (not spaces) for indentation.
de: Benutze Tabulator anstelle von Leerzeichen.

en: Visit the WordPress.org plugin page
de: Die Plugin-Seite bei WordPress.org aufrufen

en: Visit the support forums
de: Die Support-Foren aufrufen

en: What should happen if an existing snippet is found with an identical name to an imported snippet?
de: Was sollte geschehen, wenn ein bereits vorhandenens Snippet den selben Namen hat wie ein zu importierendes Snippet?

en: When the plugin is deleted from the <a href="%s">Plugins</a> menu, also delete all snippets and plugin settings.
de: Falls das Plugin aus dem <a href="%s">Plugins</a> Menü gelöscht wird, auch alle Snipptes und Plugin-Einstellungen löschen

en: Whether the editor should scroll or wrap for long lines.
de: Legt fest ob der Editor Zeilen umbricht oder bei langen Zeilen scrollen soll.

en: Wrap Lines
de: Zeilen umbrechen

en: You are about to permanently delete the selected item.
de: Sie sind gerade dabei die ausgewählten Elemente für immer zu löschen.

en: You are about to permanently delete this snippet.
de: Sie sind gerade dabei dieses Snippet für immer zu löschen.

en: You are not authorized to access this page.
de: Sie haben keine Berechtigung, diese Seite aufzurufen.

en: You can load your snippets from a code snippets export file using this page.
de: Auf dieser Seite können sie Snippets aus einer Snippets-Exportdatei laden.

en: You can remove it, or edit it to add your own content.
de: Sie können es entfernen, oder bearbeiten, um eigenen Inhalt hinzuzufügen.

en: You can save your snippets to a code snippets export file using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
de: Sie können ihre Snippets auch über die Seite <a href="%s">Snippets verwalten</a> als Snippets-Exportdatei (.xml) speichern.

en: You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional.
de: Damit ihr Snippet hinzugefügt wird, müssen sie den Name und die Code-Felder ausfüllen. Obwohl die Beschreibung weitere Informationen liefert, wie das Snippet funktioniert, was es macht und wo sie es gefunden haben, ist sie völlig optional.

en: https://www.wpfunction.me
de: http://www.wpfunction.me

[ctx: menu label]
en: Add New
de: Neu hinzufügen

[ctx: menu label]
en: All Snippets
de: Alle Snippets

[ctx: menu label]
en: Edit Snippet
de: Snippet bearbeiten

[ctx: menu label]
en: Settings
de: Einstellungen

en: rows
de: Zeilen

[ctx: snippet]
en: Add New
de: Neu hinzufügen

[ctx: snippets]
en: Manage
de: Verwalte

[ctx: snippets]
en: Settings
de: Einstellungen

en: write your CSS code here
de: Schreiben Sie Ihren CSS Code hier

en: write your HTML shortcode content here
de: Schreiben Sie Ihren HTML Shortcode hier

en: write your JavaScript code here
de: Schreiben Sie Ihren JavaScript Code hier
